Ngư thuỷ tương phùng
Direct English translation
Fish and water meet each other.
Equivalent English version
Like a fish in water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự gặp gỡ rất hòa hợp, đúng hoàn cảnh thuận lợi như cá gặp nước nên dễ phát huy khả năng hoặc gặp may đúng lúc. Cũng dùng để nói cảnh hội ngộ, sum vầy vui vẻ, gắn bó.
English explanation
Refers to a perfectly fitting and favorable encounter, where one finds the right conditions to flourish. It is also used for joyful reunion, harmony, and close companionship.